1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Μια συμμετρική επίθεση θα ήταν
άκρως κλιμακωτές

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
και απρόβλεπτο.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Αντισυνταγματάρχης Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
αναπτύξουμε την απάντησή μας
στην επίθεση της Ρωσίας.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Κανείς άλλος δεν θα χρησιμοποιούσε
η σύνδεσή σας στο sandbox;

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
Και δεν υπήρχαν Ρώσοι
συνδέσεις; Η εταιρεία παιχνιδιών του;

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Καλώς ήρθατε, Ρώσοι κωδικοποιητές.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Είστε εδώ για να επανασχεδιάσετε το δικό σας
σπάσιμο και εισερχόμενο εργαλείο για εμάς.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Τελείωσα εδώ με
επανακωδικοποίηση του εργαλείου αναζήτησης.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Σε παρακολουθούσα.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Αγαπώ τη χώρα μου,
αλλά η χώρα μου δεν είναι ΚΚΚ.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Αυτή είναι η διεύθυνση του
φίλος στο κίνημα.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΗΜ
Το όνομά της είναι Χάι. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Δεν διακόπτω, έτσι;

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Βάζω στοίχημα αν κοιτάξεις στα αρχεία σου

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
θα με βρεις με το όνομα
ένας κατάσκοπος του ΚΚΚ σε υποκλαπέντα μηνύματα.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Έσβησα μόνο τα αρχεία σου

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
γιατί πίστευα
αυτό που νόμιζα ότι πρεσβεύεις.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Έλεγες ότι θέλεις
να κάνουμε ό,τι είναι δίκαιο και δίκαιο.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Αν αυτό έβγαινε στο φως,
θα έχανες τη δουλειά σου,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
ο άντρας σου -
η καριέρα του θα καταστρεφόταν.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Νόμιζα ότι έπρεπε
μάθε πρώτα -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Ο Τσάρλι βρήκε τον τυφλοπόντικα.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\ an8}ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Ω, σηκώθηκες.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Ναι. Κατευθυνόμενος προς το Λονδίνο.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Δεν είπες ότι είχες τίποτα.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Έλαβα ένα μήνυμα αργά χθες το βράδυ -
εμπορικές συνομιλίες.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Ένας από τους ειδικούς συμβούλους του πρωθυπουργού
θέλει προσωπική ενημέρωση

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
για την ασφάλεια των
Κινεζικά hedge funds.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Λοιπόν, ένας από την ομάδα μου είναι
αντιμετωπίζει σοβαρές κατηγορίες.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Πρέπει πραγματικά να είμαι εκεί.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Δεν μπορεί να πάει κάποιος από τους συναδέλφους σας;

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Δεν μπορείς να πάρεις ένα δικό σου;

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Είμαι επικεφαλής της ομάδας της Κίνας -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
Είναι δουλειά μου να αναφέρω στην κυβέρνηση.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Θα πρέπει
αφήστε τα παιδιά για μια φορά.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Από πότε μιλάμε
ο ένας τον άλλον έτσι;

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Αφού πρέπει να τους προσέχω

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
ενώ εσύ το διαχειρίζεσαι
η μια αιματηρή κρίση μετά την άλλη.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Τι ακριβώς πρόκειται, Μπάρμπαρα;

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Είναι να κάνω τη δουλειά μου, Ντάνι.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Γεια σου.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Αχ. Συγγνώμη, συγγνώμη.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Είχα τα παιδιά και
Η Μπάρμπαρα πήρε τηλέφωνο.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
συζητούσαμε
εξωτερικούς φορείς.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Δεν μπορούμε να φανούμε
να αστυνομευόμαστε.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Λοιπόν, σίγουρα είμαστε ακόμα
ρωτώντας μόνο τον Φιλ.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Αμφισβητείται επίσημα τώρα.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Ναι, κανένας μας
εδώ σκέψου ότι είναι ένοχος.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
Και νομίζω ότι αυτό μιλάει ευθέως
για την ανάγκη για εξωτερικό έλεγχο.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, άργησα.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Συγγνώμη που διακόπτω, Ντάνι.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Κάτι προέκυψε.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Λοιπόν, δεν μπορεί η Ροζ να το φροντίσει;

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Δεν έχει μπει ακόμα.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Νόμιζα ότι ο στρατός ήταν περήφανος
η ίδια στην ακρίβεια.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Είσαι καλά φίλε;
Είμαι καλά, απλά είμαι...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
άργησα
και κυνηγάω ήδη την ουρά μου.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Εντάξει, Μαξ,
τι ακριβώς κοιτάζω εδώ;

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Λοιπόν, μοιάζει
αρκετά απλός κώδικας.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
Και από πού προέρχεται το κακόβουλο λογισμικό;

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Τμήμα Μετανάστευσης και Βίζας.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Άρχισε να γυρίζει
ο εκτυπωτής ενεργοποιείται και απενεργοποιείται επανειλημμένα.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Πήρε φωτιά.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ransomware;

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Δεν υπάρχει ζήτηση λύτρων.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Και η Saara το βρήκε αυτό.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Το εργαλείο θραύσης και εισόδου,
είναι ρωσικό.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Το ίδιο χρησιμοποιούσε και το FSB
στην τελευταία του επίθεση;

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Το ίδιο που χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι
στην πρόσφατη επίθεση τους

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
με τροποποιήσεις.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Άρα η οριστική απάντησή μας στη Ρωσία

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
οδήγησε σε κλιμάκωση από αυτούς
ή τους συμμάχους τους μέσα σε 12 ώρες.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Θα μπορούσε να είναι μια ψεύτικη σημαία,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
κάποιος που θέλει να το υποθέσουμε.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Αυτό το κακόβουλο λογισμικό δεν ήταν
φαίνεται οπουδήποτε εκτός από εδώ

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
και όπου κι αν κωδικοποιήθηκε από την FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
Και το Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Ο Βαντίμ είπε ότι γι' αυτό
μεταφέρθηκαν στην Κίνα,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
για να εργαστούν στο κακόβουλο λογισμικό τους
οι Κινέζοι για το APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Δεν είναι ρωσικό χτύπημα τελικά.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Εντάξει, Μαξ,
ας το δοκιμάσουμε

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
και μάθετε πώς λειτουργεί
και τι είναι μετά.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Γιατί δεν πρωτοστατώ σε αυτό;

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Μην ανησυχείς,
Δεν θα ανατινάξω κανένα σκατά,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
εκτός αν πρέπει.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Σαάρα, καμιά λέξη από τον Βαντίμ;

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Τίποτα.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Λοιπόν, όταν έρθει σε επαφή,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
ρωτήστε τον αν ξέρει κάτι
σχετικά με αυτό το κακόβουλο λογισμικό.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΑΠΣ

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Γεια σου. Γεια.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
εγω...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\ an8}Δεν θέλω να αφήσω πράγματα
όπως κάναμε σήμερα το πρωί.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Ναι, συγγνώμη, ήταν νωρίς -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Χρειαζόμουν μόνο τον πρώτο καφέ.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Λοιπόν, είσαι στο Admiralty;

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Οι εμπορικές συνομιλίες της Κίνας.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Ναι.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Ναι, απλά περιμένω
για να σπάσουν.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Μπάρμπαρα... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Πήρα 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Τι είναι αυτό;

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Δεν ξέρω.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Κοίτα, νομίζω ότι είναι
καλώντας μας.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
πρέπει να πάω.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Είναι ανοιχτό!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Μπορώ να σε βοηθήσω;

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Πού είναι ο Nicky Chan;

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Δεν τον άκουσα ποτέ.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Αλλά αυτό είναι το γραφείο του.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Αυτό είναι το γραφείο ΜΟΥ,
είναι εδώ και δέκα χρόνια.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Ω, εντάξει.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Συγνώμη. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
ΧΤΥΠΗΜΑ

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
ΧΤΥΠΗΜΑ

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Γεια σου, Βίκτορ.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, φοιτητής ανταλλαγής, σωστά;

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Ναι, αυτός είμαι.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Πώς ήταν η πτήση σας από τον Καναδά;

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Φαίνεται ότι ήταν χάλια.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Ας σε φτιάξουμε.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
γέρο κάθαρμα,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
λέγοντας παραμύθια στους γείτονες
για επιπλέον κοινωνική πίστωση.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Πήρες το χρόνο σου, Ράσκι.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Σε περίμενα χθες το βράδυ.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Δεν μπορούσα να το βρω.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Κοιμήθηκα κάπου κάτω από μια γέφυρα.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Ο Λιου λέει ότι σκίζουν
το μέρος σε ψάχνει.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Ο Liu είναι φίλος σου;
Έχουμε κοινά συμφέροντα.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Λέει ότι πήραν τον φίλο σου.
Misha; Που τον πήγε;

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Κάπου δεν θα είναι
επιστρέφω, υποθέτω -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
όχι σε ένα κομμάτι πάντως.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Έχει παιδιά.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Άκου Ράσκι...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...πρώτος κανόνας, δεν θέλω να ξέρω
τι έχεις κάνει, τι πιστεύεις.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Όχι πολιτική...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...αυστηρά επιχειρηματικό.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
Και λέει ότι έχεις φίλους.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Θα έχουν
να έρθω να σε πάρω.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα εκεί έξω -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
αναγνώριση προσώπου,
και οι MSS σε ψάχνουν.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Δεν ξέρω,
αν μπορώ να τους στείλω μήνυμα...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Μπορείτε επίσης να τους πείτε τη βοήθειά μου
κοστίζει 200.000 κουάι

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
σε bitcoin.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Καυστήρες.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Πες τους ότι θα τους στείλεις μήνυμα
σε μια ώρα σε νέο τηλέφωνο.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Κάθε νέα SIM τους κοστίζει 2.000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Σας ευχαριστώ.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Όχι, ευχαριστώ - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Τώρα, ρούχα.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Μυρίζεις σαν από κάτω
μια γέφυρα Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Κάνε ντους.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Θα πάρω τα ρούχα σου
το πλυντήριο στον κάτω όροφο.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Η συνάδελφος Ιωάννα από
Η Counter Intelligence θα έρθει μαζί μου

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
για έλεγχο ερωτήσεων.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Θα αναφέρω σε κανέναν μέχρι
πιστεύουμε ότι υπάρχουν λόγοι

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
προκειμένου το DPP να ασκήσει κατηγορίες.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Ελπίζω να καταπραΰνει
οι φόβοι σου, Ντάνι.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Ο φόβος μου είναι αυτός
έχουμε το λάθος άτομο.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Η ελπίδα μου είναι να το έχεις
πήρε το σωστό...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...ή αλλιώς ο πραγματικός τυφλοπόντικας
είναι εκεί έξω,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
όπως ήταν για
τους τελευταίους 18 μήνες, κατασκοπεύοντάς σας.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Διακόπτω;

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Όχι, μόλις τελειώνουμε.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, επικεφαλής της MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Ροζ Κάβεντις.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Χμ, το κορίτσι του Μάρστον.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Αντισυνταγματάρχης Cavendish,
Διευθυντής Ταχείας Αντίδρασης, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
Και όχι πια κορίτσι.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
Σωστά,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
θα τρέξουμε
μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
πριν κατευθυνθούμε στην Ασφάλεια;
Ερχομαι.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Ντάνιελ;

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Πριν παραδοθώ
στα μπουντρούμια,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Θα μπορούσα να ρωτήσω αυτή την υπέροχη γυναίκα
δικό σας για ένα μεσημεριανό γεύμα.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Που θα την έβρισκα;

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Λονδίνο.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Θα της πω ότι της έλειψες.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεσπάσει.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Τι συμβαίνει;

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Συνάντηση ανώτατης διοίκησης
στο οποίο δεν ήμουν καλεσμένος.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Ήταν ξεχωριστό θέμα,
εξαιρετικά λεπτή.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Απλώς θα έχετε
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Αυτή είναι η ουσία του θέματος,
δεν είναι; Εμπιστοσύνη.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Είσαι στην καλύβα σου, εγώ στη δική μου.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Είχατε κάτι να συζητήσετε;

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Αυτό το νέο κακόβουλο λογισμικό, διαδίδεται.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Ποιο προτείνει... Είναι σκουληκικό λογισμικό,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
αναπαράγει τον εαυτό του για να εξαπλωθεί
σε άλλους υπολογιστές.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
Για ποιο σκοπό;

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Προς το παρόν φαίνεται
ικανοποιημένος με το εσωτερικό χάος.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Η μετανάστευση ήταν στο τηλέφωνο -
όλο το σύστημα είναι σε αδιέξοδο.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Κάτι θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι περισσότερο από τη διαλογή.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Βήμα κάθε φορά.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Φαίνεται ότι είμαστε
θα πρέπει να μπουν σε καραντίνα

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
όλο το Υπουργείο Μετανάστευσης.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
θα μιλήσω με τον
Μόνιμος Γραμματέας...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Όχι, θα το κάνω.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Αυτή είναι η δουλειά μου.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Είπα να τον καλέσω πίσω.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Και δεν έπρεπε να οδηγήσω σε αυτό;

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Και προφανώς έχεις κι άλλα
«λεπτά» θέματα που πρέπει να προσέχετε.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Γεια, αγάπη μου, απλά ήθελα να...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
Γεια σου. Έχετε
έφτασε στο τηλέφωνο της Μπάρμπαρα.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Είναι ο Βαντίμ στην ασφαλή γραμμή.
Είναι εντάξει.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Το επιβεβαίωσε
Η επίθεση ήταν APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
αλλά έχει κολλήσει στο Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Αυτός είναι ο Ντάνι Πάτρικ,
Διευθυντής Επιχειρήσεων, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Ο Βαντίμ μπορεί να μείνει εδώ,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
αλλά κοστίζει, κύριε Όποιος Είσαι -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Ποιος είναι αυτός;

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Είμαι ο Χάι -
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
Και είσαι με τον Βαντίμ;

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Ναι, αλλά η MSS και η κρατική αστυνομία
τον αναζητούν.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
Εντάξει, μπορώ να καλέσω την MI6,
μιλήστε για να σας βγάλουν από εκεί.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε
κατάλληλη αμοιβή.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Εντάξει, αρκεί να καταλάβουμε.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Βαντίμ, σου λέει η Σαάρα
και τους συναδέλφους σας

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
δούλευαν σε ένα σπάσιμο
και το εργαλείο εισαγωγής εκεί. Ναι.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Λοιπόν, έχει σπάσει ένα σκουλήκι
στο κυβερνητικό μας σύστημα.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Ξέρετε τι ψάχνει;

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Όχι ακριβώς, όχι.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Η Saara λέει ότι έχεις κάτι.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Ο Βαντίμ;

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
πήρα κάτι -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
ένα μακρύ αλφαριθμητικό.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Ενδεχομένως κρυπτογραφημένο κείμενο.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Σας έκλεψαν στο
απόξεση δεδομένων στη ρωσική επίθεση.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Μπορούμε να το έχουμε;

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Όταν είμαι ασφαλής.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Βαντίμ, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, πραγματικά.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
Και θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε
με αυτό το κρυπτογραφημένο κείμενο τώρα.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Μόλις πέρασα μια νύχτα κάτω από μια γέφυρα

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
κρύβεται από
τις κάμερες αναγνώρισης προσώπου.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Αν κάποιος από αυτούς με εντοπίσει, είμαι νεκρός...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...έτσι θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω
με το να είσαι ασφαλής τώρα.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Θα τηλεφωνήσω σε μια ώρα.
ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Πρέπει να τον βγάλουμε.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Μαθαίνεις, Ράσκι.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Μην χαρίσεις τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο δωρεάν.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Χρειαζόμαστε τον Βαντίμ Τρούσοφ.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Έχουμε επίθεση
έξω από την Κίνα αυτή τη στιγμή,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
και κρατάει το κλειδί.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
αλλά, με την αγάπη του ΚΚΚ
συνεχίζεται στο Ναυαρχείο,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
ο Πρωθυπουργός
πρόκειται να αντισταθεί

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
διείσδυση Ρώσου πολίτη
από την ηπειρωτική Κίνα...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...τουλάχιστον μέχρι τις εμπορικές συνομιλίες
συνάπτονται.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Βάλτε το κορίτσι σας σε επαφή
με το γραφείο μας στην Κίνα.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Θα έχουμε ένα σχέδιο σε εφαρμογή
και έτοιμο να κυλήσει.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Άλεξ, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Σας ευχαριστώ.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, έχω έναν αριθμό στο MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
Ο ΑΛΕΞ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Οι συνάδελφοί μας στο MI6 είναι εδώ
να προσφέρει ένα ανεξάρτητο αυτί

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
στη συνεχιζόμενη έρευνά μας.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Μπορείτε να μας πείτε τον κύριο λόγο...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...για να κάνετε τις δουλειές του σχεδιασμού παιχνιδιών;

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Α, το απολαμβάνω.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Όχι για τα λεφτά;

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Κι αυτό, αλλά δεν θα το έκανα
αν δεν μου άρεσε.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Έχω δουλειά εδώ.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
είπες ότι μπορείς να κερδίσεις πολλά
περισσότερο στον ιδιωτικό τομέα

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
από ότι κάνεις εδώ -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
σε ενοχλεί αυτό;

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Σκατά.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Δεν το εννοούσα έτσι.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Απλώς έλεγα πώς είναι.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Έχετε σκεφτεί να αποχωρήσετε από την GCHQ;

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό, αλλά...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...Πιστεύω στην αποστολή.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
Και εκτός από όλα τα άλλα,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
τι έκαναν οι Ρώσοι -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ουκρανία, η επίθεση κακόβουλου λογισμικού εδώ...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...Εννοώ ότι έχασες την πλοκή
αν νομίζεις ότι θα δούλευα για αυτούς.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, έχεις ακούσει ποτέ
μια εταιρεία που ονομάζεται XXN Ventures;

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Όχι. Xiangxin Corp;

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin; Το...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Κινέζος τεχνολογικός γίγαντας;

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Νομίζεις ότι κατασκοπεύω για την Κίνα τώρα;

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Τώρα είμαι κομμουνιστής;

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
στο διάολο.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
Η XXN παρείχε το επιχειρηματικό κεφάλαιο
για την παρέα του φίλου σου

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
για την παραγωγή και ανάπτυξη του παιχνιδιού.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
Η XXN είναι θυγατρική
της Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
και η Xiangxin Corp έχουν ιδρύσει
συνδέσμους με το κυβερνών ΚΚΚ.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Γαμώ.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Δεν γνώριζες;

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Φυσικά και όχι.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Το πρόβλημα είναι,
πώς μπορείς να αποδείξεις αυτό που έκανες

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
και δεν ήξερα;

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Γιατί είναι η αλήθεια.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Εντάξει, ας αφήσουμε το κίνητρο
στην άκρη για ένα λεπτό

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
και προχωρήστε στην ευκαιρία.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Γεια. Φτάσατε στο τηλέφωνο της Μπάρμπαρα.
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Σκατά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Γεια σου. Εμ...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Σήμερα το πρωί ήταν...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...κλουνιέται και ένιωσα όπως πριν -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
ξέρετε, απλά ξαφνικά ταξίδια
στο Λονδίνο και...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\ an8}Υπάρχουν δύσκολα πράγματα
συμβαίνει και εδώ.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Δεν πειράζει.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Χμ, ελπίζω να έχεις μια καλή μέρα.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
ΧΤΥΠΗΜΑ
Έλα μέσα.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
αναφέροντας παρόμοια θέματα
ως Μετανάστευση.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Λοιπόν, κάνατε καραντίνα στη Μετανάστευση
όπως συμφωνήσαμε; Ναί.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Δημιουργήσαμε ένα χρονοδιάγραμμα.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Το σκουλήκι πήδηξε 600α
ένα δευτερόλεπτο πριν κλείσει η πόρτα.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Ήξερε ότι ήταν σε καραντίνα.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Παρουσιάζεται ακόμα ως απλός κώδικας,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
αλλά πιστεύουμε ότι το αναδυόμενο μοτίβο
προτείνει κάτι πιο σύνθετο.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
Και το χάος και η καταστροφή
είναι απάτες για έναν βαθύτερο στόχο.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Έτσι, ενώ προσπαθούσαμε
για να το περιορίσουμε στο Immigration,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
επιτέθηκε στο Υπουργείο Εμπορίου
κατά τη διάρκεια των εμπορικών συνομιλιών.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Ίσως αυτός είναι ο βαθύτερος στόχος του.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Θα πρέπει να προειδοποιήσω
το γραφείο του Πρωθυπουργού.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Εμπόριο σε καραντίνα επίσης;
Δεν λειτούργησε την τελευταία φορά -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
κανένας λόγος να πιστεύεις
θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Θα πρέπει
κλείστε το σύστημα,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
τόσο για τη μετανάστευση όσο και για το εμπόριο
και όλα τα σχετικά συστήματα. Εντελώς;

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Αυτό θα φέρει
αυτά τα τμήματα να σταματήσουν.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
Και πολύ παραπέρα.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Κάθε υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Θα κλείσει τα λιμάνια μας,
αεροδρόμια, τελωνεία.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Και οι εμπορικές συνομιλίες της Κίνας
θα πρέπει να ανασταλεί.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Θα χρειαστώ αποσύνδεση
από την κορυφή για αυτό.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Στο μεταξύ,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
απλά ψάχνετε για τυχόν ενδείξεις ως
ποιος μπορεί να είναι ο στόχος του.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
Η κλήση σας
έχει προωθηθεί.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Το γραφείο του Ντέιβιντ Νιλ.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Είναι ο Ντάνι Πάτρικ.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ το συντομότερο δυνατόν.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Είναι σε συνάντηση.
Θα δω αν θα τον πιάσω.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
θα περιμένω. Παρακαλώ κρατήστε.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
ΤΑΠΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Νομική εκκαθάριση, ομιλία Φραν.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Γεια σου, Φραν, είναι ο Ντάνι Πάτρικ εδώ.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Γεια σου, Ντάνι, πώς είσαι;

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Ε, καλά.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\ an8}Έχουμε να κάνουμε με α
Επίθεση κατηγορίας 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Θα χρειαστώ πρόσβαση στο ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
και βασικά συστήματα επιτήρησης,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
για τη διάρκεια.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Μπορεί το γραφείο σας να το υπογράψει;

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\ an8}Ναι, θα σου δώσω
πρόσβαση έκτακτης ανάγκης τώρα.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\ an8}Θα στείλετε απλώς
τα έγγραφα;

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\ an8}Ναι, θα στείλω τα έγγραφα.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Ευχαριστώ, Φραν, σου χρωστάω ένα.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Τι στο διάολο;

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Συγγνώμη, Ντάνι,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τον φτάσω
αυτή τη στιγμή.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Θέλετε να κρατήσετε;

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Δεν πειράζει, θα το κάνω
πήγαινε στο Λονδίνο.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Απλά βάλε τον να με καλέσει το συντομότερο.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Υπάρχει κάποιος εδώ
Θα μπορούσα να μιλήσω;

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Γειά σου;

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Ψάχνω για τον Nicky Chan;

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Τσαν Τσι Λαμ;

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Ξέρω ότι έρχεται εδώ -
έχουμε φωτογραφίες.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Εμ...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Ψάχνω για τον Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...ή Τσαν Τσι Λαμ.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Πρέπει να του μιλήσω.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Δεν υπάρχει Τσαν Τσι Λαμ εδώ.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Αυτό είναι ένα κινέζικο πακέτο.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Αλλά το ξέρεις και το ξέρω...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...αυτό είναι ένα κινεζικό αστυνομικό τμήμα.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Το αστυνομικό τμήμα είναι
στον κεντρικό δρόμο

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
αν χρειάζεσαι την αστυνομία.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Ξέρεις ότι αυτό είναι
ένα γραφείο MSS στο εξωτερικό.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Οι συνομιλίες.
Τι στο διάολο κάνει εκεί;

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Για ποιον δουλεύεις;

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Υπάρχει κάτι που θέλετε να τροποποιήσετε;

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Ή να προσθέσω;

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Γιατί αυτή η δήλωση
καθιστά πολύ σαφές

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
ότι είχες κίνητρο και ευκαιρία.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Αλλά δεν έχετε καμία απόδειξη
Δέχτηκα χρήματα από τους Κινέζους,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
και δεν θα το κάνεις γιατί...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...δεν...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...όχι εν γνώσει του.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι εγώ
πρόσβαση στη διεύθυνση MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
σε συγκεκριμένη ώρα.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Θέλω να πω, η μόνη σου ελπίδα
είναι ότι το ομολογώ,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
που δεν πρόκειται να κάνω,
γιατί...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Επειδή δεν έκανα τίποτα, εντάξει;

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Άκου, Φιλ,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
έχετε πρόσβαση στο sandbox
σε σχεδόν καθημερινή βάση

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
όταν κλάπηκε η διεύθυνση MAC.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Την ίδια χρονική περίοδο,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
δέχτηκες και χρήματα
από πληρεξούσιο CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Τίποτα δεν έχει χαθεί ποτέ.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Κάπου θα υπάρχει δίσκος
ποιος είχε πρόσβαση στη διεύθυνση MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
Μίλησα με το γραφείο του πρωθυπουργού

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
και είναι όχι στο κλείσιμο.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Έχουν εισαγάγει ένα σκουλήκι
στο κυβερνητικό σύστημα.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Κάθε φορά που προσπαθούμε να το βάλουμε σε καραντίνα,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
πηδά.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Κάτι ψάχνει.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
κάνω με τις συνομιλίες.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Τι ακριβώς όμως;

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Λοιπόν, δεν ξέρουμε!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Γι' αυτό πρέπει να κλείσουμε
το σύστημα κάτω για να το μάθουμε.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε
αποτελεί άμεση απειλή

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
γιατί δεν ξέρουμε
ποια είναι αυτή η απειλή.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
ΝΤΑΝΙ ΣΤΑΜΕΡΣ
Όταν το προσδιορίζεις,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
θα επιστρέψουμε σε αυτούς.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Κατανοητό. Πρέπει να πηδήξω.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Ροζ.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Ναι, θα έχω
να σε απογοητεύσω εκεί.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Το περάσαμε
αντίστροφης μηχανικής

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
αλλά έχουν χρησιμοποιήσει πληκτρολόγηση περιβάλλοντος.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Ξέρεις τον Μάρστον, σωστά;

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Ναι, λίγο.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Εντάξει, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Ως αρμόδιος υπουργός
και αναπληρωτής πρωθυπουργός,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
ίσως μπορέσει να μας εξουσιοδοτήσει.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Σας ευχαριστώ.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Σκέφτεστε αν έχω μια κουβέντα με τη Saara;

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Δεν ήταν πραγματικά ερώτηση.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Σαάρα, θα τα πούμε εδώ.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Έχει δίκιο λοιπόν;

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Φιλ;

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Δεν χάθηκε ποτέ τίποτα;

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Τον αμφισβητείς;

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Δεν μπορώ να σχολιάσω
τρέχουσες έρευνες.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Αυτό λένε οι άνθρωποι εδώ μέσα
όταν σημαίνουν «ναι».

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Τα αρχεία στις ρυθμίσεις συστήματος
καθαρίστηκαν

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
κατά τη διάρκεια της ρωσικής επίθεσης
και κινεζική απόξεση δεδομένων.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να τα ανακτήσω;

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Όχι ότι εγώ...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. Τι;

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\ an8}Έναρξη,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\ an8}Πίνακας ελέγχου,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\ an8}Δίκτυο και Διαδίκτυο.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Δίκτυο διευθύνσεων MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\ an8}Λεπτομέρειες.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Τα πλήκτρα που χτυπάς όταν κάνεις
πρόσβαση στη διεύθυνση MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
το μοτίβο,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
ίσως υπάρχει ίχνος.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Θα μπορούσατε να τα βρείτε;

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Θα βοηθήσει τον Phil;

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Δεν θα ρωτούσαμε αν
δεν θεώρησε ότι ήταν επιβεβλημένο.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Ο Ντάνι Πάτρικ σε έβαλε να το κάνεις αυτό,
δεν έκανε;

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Αυτή είναι η τηλεφωνική του γραμμή.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Μια στιγμή. Όχι, όχι, όχι, όχι.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Δεν μπορείς να την πάρεις.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Προέχει η εσωτερική ασφάλεια.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Αχ, αυτό το μέρος.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Ο Ρίτσαρντ...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
Είναι ένα όχι σε κάθε περίπτωση, Ροζ.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Επικυρώνουμε μια εμπορική συμφωνία
με την κορυφαία κινεζική αντιπροσωπεία.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Δεν μπορούμε να ανάβουμε τα φώτα
το Υπουργείο Εμπορίου αποχωρήσει.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Τέλος του.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Η δουλειά σου είναι να τους κρατήσεις, στρατιώτη.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
ΤΑΠΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Είναι ένα όχι από τον Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια,
Το εκτιμώ.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Που πάτε;

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Ο πρωθυπουργός Andrew Makinde και
Ο υπουργός Εξωτερικών Ρίτσαρντ Μάρστον

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
συγκάλεσε εκ νέου τους
εμπορικές συνομιλίες ορόσημο

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
με την Κίνα στο Admiralty House σήμερα.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Η κυβέρνηση το χαιρετίζει ως
μια στιγμή ορόσημο,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
διεκδικώντας τις δυνατότητες για
δισεκατομμύρια λίρες σε οικονομικά κέρδη.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Αλλά οι διαπραγματεύσεις
είναι αμφιλεγόμενα,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
με τους κριτικούς να προειδοποιούν ότι μια βαθύτερη
στρατηγική συνεργασία με το Πεκίνο

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
κινδυνεύει να θέσει σε κίνδυνο τη βρετανική ασφάλεια.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Πέρασμα;

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Όχι στη λίστα.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Ω, έλα, είμαι ο GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Παρακαλώ κρατήστε την είσοδο καθαρή.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Ω, έλα, πρέπει να αφήσεις...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Σωστά.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Άρα, οι συνομιλίες προχωρούν
εξαιρετικά καλά, όπως θα ήλπιζα,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εκτιμήσεις
αυτά τα πράγματα χρειάζονται λίγο χρόνο.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Ωστόσο, ελπίζω ότι,
μέσα στις επόμενες 48 ώρες,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
θα έχουμε συμφωνία
στο τραπέζι

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
με το οποίο και οι δύο πλευρές είναι ικανοποιημένες

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\ an8}και το οποίο θα έχει μεγάλο όφελος

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\ an8}τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στην Κίνα.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Μπάρμπαρα.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Τι ωραία έκπληξη.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Έχει περάσει καιρός.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Έχει πράγματι.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Ας κάνουμε μια βόλτα στο St James
Παρκ, να το κάνουμε, Νίκι Τσαν;

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
Πίνακας Ελέγχου,
Δίκτυο και Διαδίκτυο,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Δίκτυο διευθύνσεων MAC, Λεπτομέρειες.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Πίνακας Ελέγχου, Δίκτυο και Διαδίκτυο,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Δίκτυο διευθύνσεων MAC, Λεπτομέρειες.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Πίνακας Ελέγχου, Δίκτυο και Διαδίκτυο,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης,
Δίκτυο διευθύνσεων MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Λεπτομέρειες.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Πίνακας Ελέγχου, Δίκτυο και Διαδίκτυο,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Δίκτυο διευθύνσεων MAC, Λεπτομέρειες.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Πίνακας Ελέγχου, Δίκτυο και Διαδίκτυο,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Κέντρο δικτύου και κοινής χρήσης,
Δίκτυο διευθύνσεων MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Λεπτομέρειες.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Πίνακας Ελέγχου.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Κάρολος.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Κάρολος;

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
μμ.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει κάτι.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Γεια σου.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Γεια.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Που είσαι;

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Χμ... Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι,
αλλά με κάλεσαν ξανά.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Εσύ;

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Μόλις γύρισα σπίτι.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Πήρα τα αγόρια στο δρόμο,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
παρήγγειλε πίτσα.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Απλώς κάνουν τα μαθήματά τους.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Πώς ήταν το Λονδίνο;

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Πρόστιμο.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Και οι συζητήσεις σας
με τους ειδικούς συμβούλους;

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Πρόστιμο.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Έλαβα το μήνυμά σου.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το σηκώσω...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
Τι ώρα είσαι σπίτι;

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Ε, δεν μπορώ να πω.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Ντάνι; Ας...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Σε αγαπώ. Ναι. Πρέπει να πάω.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Γαμημένη κόλαση,
πόσο καιρό θα είναι;

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Ωραίοι φίλοι -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
προτιμούν να μιλάνε για επιχειρήσεις
με το ΚΚΚ παρά να σας βοηθήσουμε.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Η Σάρα δεν θα με απογοητεύσει.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Είναι η κοπέλα σου; Όχι.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Δηλαδή, όχι, δεν είναι.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Μαγεία.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Δεν καταλαβαίνω.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Μπαλακλάβα,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
ώστε να μπορείτε να πάρετε από
εδώ στο αυτοκίνητο,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ή οτιδήποτε άλλο είναι οι φίλοι σου
αποφασίσει να στείλει για εσάς.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Σας ευχαριστώ.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Ευχαριστώ σε bitcoin,
όχι λουλούδι αγόρι μάτια.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Αυτό είναι κομπλιμέντο ή προσβολή;

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Προσβολή.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Φορέστε το τώρα
οπότε δεν χρειάζεται να σε κοιτάξω.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Ουάου, φαίνεσαι ήδη καλύτερα.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
Ο ΧΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Αυτό συμπληρώνει τη λίστα των

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
όλες τις φορές
έγινε πρόσβαση στη διεύθυνση MAC.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά εύκολο τελικά.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Πέταξα τη μνήμη RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
και εξέτασε τα ακατέργαστα δεδομένα
χρησιμοποιώντας εγκληματολογία μνήμης.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Ναι, αυτή είναι η πλήρης λίστα.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
Και μόνο ένας πέφτει
στην χρονική μας περίοδο

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
Οκτωβρίου 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Οπότε τώρα το μόνο που χρειάζεται
παραπομπή.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Όχι.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Έκανες τη δουλειά σου.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
ΤΑΠΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Μάγια. Αφεντικό.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Σε χρειάζομαι εδώ.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Και πάρε την Joanna από το MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...και νομίζω του Phil Draper
θα χρειαστώ δικηγόρο.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Πόσο κακό;

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Το επίπεδο απειλής έχει κλιμακωθεί.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Ολόκληρος ο κλάδος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
σύντομα θα είναι σε κατάρρευση.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
Και το κακόβουλο λογισμικό είναι μη αναστρέψιμο;

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Όχι ότι μπορούμε να προσδιορίσουμε ακόμη.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑστεναγίζει

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Κλείστε το σύστημα -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Τμήματα Μετανάστευσης,
Εμπόριο και όλα τα συνεχόμενα συστήματα.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Αλλά ο Μάρστον είπε...
Στο διάολο ο Μάρστον.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Ο άντρας είναι ένας ηλίθιος με στάση.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Ίσως, αλλά μπορούμε, νομικά,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
χωρίς υπουργική υπογραφή;

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Ο Νόμος περί Πληροφοριών του 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
ανώτεροι αξιωματούχοι μπορούν να οργανώσουν
προκαταρκτικές ενέργειες

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
για το εθνικό συμφέρον
χωρίς υπουργική έγκριση.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Αν σε ρωτήσει κάποιος, είναι δικό μου.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Επικρατεί ταξιδιωτικό χάος
σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο σήμερα

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
μετά το Τμήμα
της Μετανάστευσης

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
το σύστημα υπολογιστή κατέρρευσε.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Αεροδρόμια, τερματικοί σταθμοί πορθμείων και
το Eurostar επηρεάστηκαν όλοι.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Αυξάνονται οι υποψίες ότι
χάκερ από ένα εχθρικό εθνικό κράτος

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
μπορεί να βρίσκεται πίσω από τη διαταραχή.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Οι δικηγόροι στο Εμπόριο και
Η βιομηχανία έγραφε

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
βασικές παραγράφους της συμφωνίας
όταν τραβήξατε την πρίζα.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Ήταν απαραίτητο.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Έπρεπε να μας συμβουλευτείς.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Το έκανα - είπες όχι.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου ως Διευθυντής...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Όπως μπορεί να είναι,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
αλλά τα ακριβή λόγια του πρωθυπουργού ήταν,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
«Θα έχω τον Ντάνι Πάτρικ για αυτό».

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Λοιπόν, το Δημόσιο
και Ένωση Εμπορικών Υπηρεσιών

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
κάτι θα έχει
να πω για αυτό.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει χάος εκεί έξω,
δεν εχεις;

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Πριν ήταν χάος.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Τουλάχιστον τώρα έχει περιοριστεί.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε ξανά το σύστημα
το συντομότερο δυνατόν, Ντάνι.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Ο κίνδυνος μετάδοσης είναι πολύ μεγάλος.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Αυτό είναι ένα δυνητικά πυρηνικό
κομμάτι κακόβουλου λογισμικού.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Μέχρι να το καταλάβουμε,
τα τμήματα αυτά παραμένουν απομονωμένα.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο, Ντάνι.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
είμαι.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Κάποια ανάκρουση.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Κάποιος έπρεπε να κάνει τη σωστή κλήση.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Κοίτα, ήσουν εδώ όλη μέρα.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Θα κάνω τη νυχτερινή βάρδια,
πας να κοιμηθείς.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Είσαι σίγουρος; Ναι.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Απλά μπες με
μια λαμπρή λύση αύριο.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Ξέρεις...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...ο λόγος που η MI6 είναι εδώ
είναι γιατί...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...έχουμε τυφλοπόντικα.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...αλλά νομίζουν ότι έχουν
πήρε το κατάλληλο άτομο τώρα.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Λοιπόν, ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
αρκετά να μου πεις.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Σας έχουν διαβάσει τα δικαιώματά σας,
Φιλ, καταλαβαίνεις;

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Ναί.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Και δεν πρόδωσα τη χώρα μου.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Αυτό είναι ένα ημερολόγιο με χρονική σήμανση...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...της διεύθυνσης MAC που λείπει
πρόσβαση σε αρχεία,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
που αποδεικνύει τη διεύθυνση MAC
κλάπηκε στα στοιχεία σύνδεσής σας.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Όχι, αυτό... Δεν είναι σωστό.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Πρέπει να δω το
Ημερολόγιο εργασίας κακόβουλου λογισμικού

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
για να δούμε τι δουλεύαμε.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Αφεντικό; Μάγια,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
θα μπορούσατε να δείτε αν υπάρχει κάποιος σε κακόβουλο λογισμικό

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
μπορεί να μας προμηθεύσει
το ημερολόγιο εργασίας τους;

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Επείγον θέμα.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
«Γελώντας Πάντα»;

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Επίθεση κακόβουλου λογισμικού, κινέζικα, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Πήγαμε σε λειτουργία υπέρτασης
για δύο καλές εβδομάδες.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Πόσο σχετικό είναι αυτό;

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Τι έχεις για μένα;

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Είναι ο Phil, έτσι δεν είναι;

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Δεν μπορεί να είναι.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Δεν μπορεί να είναι τι;

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Μπάρμπαρα Νάπιερ.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Μου ζήτησε να της πάρω έναν καφέ.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Την άφησα στο τερματικό...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Κατέβηκα στο βαν του καφέ.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Πρέπει να είχα φύγει
ένα καλό δέκα, 15 λεπτά.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Αλλά ήταν η γυναίκα του Ντάνι Πάτρικ,
το αφεντικό,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Μπάρμπαρα Νάπιερ.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Δεν θα ήσουν άγγελος

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
και πάρε μου ένα latte
από το βαν του καφέ, θα θέλατε;

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Ορίστε, έχετε ένα μόνοι σας.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Μπάρμπαρα Νάπιερ; Ναι.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Δεν ξέρω γιατί έστελναν τα περισσότερα
ανώτερος αναλυτής στην ομάδα της Κίνας...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Αλλά ήταν η γυναίκα του Ντάνι...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...το αφεντικό -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
φυσικά της πήρα έναν καφέ.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Πρόκειται για πολύ σοβαρές καταγγελίες
τα καταφέρνεις εδώ, Φιλ...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...σχετικά με έναν ανώτερο και
ευρέως σεβαστό συνάδελφο.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Δεν κάνω καταγγελίες...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...Απλά λέω τι έγινε.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Υπότιτλοι από την Red Bee Media